2017

giclée print on paper

94 cm x 132 cm (Edition of 5)

hochelaga rock is a series that engages with the Hochelaga Rock, the commemorative stone for the village and people encountered by Jacques Cartier in 1535 that sits at McGill campus in Tiohtià:ke / Montreal. In these images, the stone’s solidity is disrupted to express the dislocation in time, space and understanding between Western and Indigenous worldviews. This work repositions the interplay of the stone marker, its plaque and the plaque’s text, to make room for other voices, ways of knowing and remembering.

hochelaga rock est une série d'images qui utilise la Roche Hochelaga comme point focal. Cette pierre commémorative pour le village et les habitants rencontrés par Jacques Cartier en 1535 se trouve sur le campus de l'Université McGill à Tiohtià:ke / Montréal. Dans ces images, la solidité de la roche est interrompue pour exprimer la dislocation en temps, en espace et en compréhension, entre la vision du monde occidental et celle qui est autochtone. Ces photographies repositionnent l'interaction entre la pierre, la plaque et son texte pour faire place à d'autres voix, d’autres façons de connaître et de se souvenir.