Shé:kon sewakwé:kon!
[Version française suit ci-bas]
Something a little different has come up this month, as I have been invited to participate in a theatre production at the Théatre d’aujourd’hui in Montreal: Kiciweok: lexique de 13 mots autochtones qui donnent un sens, by Émilie Monnet. Inspired by l’Abécédaire des mots en perte de sens d’Olivier Choinière, Émilie has invited thirteen Indigenous artists to do a short presentation on a word of their choice in their language. The production will be happening in French (and Atikamekw, Cree, Kanien’kehá:ka, Ilnu, Algonquin…), with songs, dances, performances and visual art by various inspiring artists. Please join us for some warmth, fun and pleasure as we share some of the meaning and sense of our Indigenous languages!
Artists: Émilie Monnet, Joséphine Bacon, Nahka Bertrand, Catherine Boivin, Hannah Claus, Sylvia Clouthier, Marie-Andrée Gill, Thomson Highway, Alexandre Nequado, Mikon Niquay-Ottawa, Nancy Saunders, Georges E. Sioui, Roger Wylde, Moe Clark et Meky Ottawa
For more information (in French only)
Wishing you all a wonderful December!
words going from one place to another, Hannah Claus, 2017
continuing…
Àbadakone | Continuous Fire | Feu Continuel
Nov 8, 2019 to Apr 5, 2020
National Gallery of Canada, 380 Sussex Drive, Ottawa, ON
Artists: Barry Ace • Brian Adams • Leonce Raphael Agbodjélou • Joi T. Arcand • Shuvinai Ashoona • Pierre Aupilardjuk • Pierre Aupilardjuk & Shary Boyle • Rebecca Belmore • Jordan Bennett • Catherine Blackburn • Inger Blix Kvammen • Dempsey Bob • Edgar Calel • Manuel Chavajay • Hannah Claus • Dana Claxton • Melissa Cody • Ruth Cuthand • Thirza Cuthand • Mique’l Dangeli & Nick Dangeli • Dayna Danger • Jeneen Frei Njootli • Maureen Gruben • Helen Haig-Brown & Gwaai Edenshaw • Marja Helander • Sky Hopinka • Maria Hupfield • Taiye Idahor • Ursula Johnson • Eleng Luluan • Balu Jivya Mashe • Mata Aho Collective • Siwa Mgoboza • Dylan Miner • Tracey Moffatt • Caroline Monnet • Peter Morin • Zanele Muholi • Joar Nango • Marianne Nicolson • Eko Nugroho • Sayo Ogasawara • Qudus Onikeku • Inga-Wiktoria Påve & Anders Sunna • Fernando Poyón • Fredrik Prost • Skeena Reece • Peter Robinson • Evgeniy Salinder • Sarah Sense • Skawennati • Ningiukulu Teevee • Joseph Tisiga • Tribal Women Artists Cooperative • Lucy Tulugarjuk • Rajesh Chaitya Vangad & Gauri Gill • Laakkuluk Williamson Bathory, Jamie Griffiths, Cris Derksen & Christine Tootoo • Will Wilson • Lisa Hageman Yahgujanaas
Curatorial team: Greg A. Hill, Christine Lalonde and Rachelle Dickenson, with consulted curators Candice Hopkins, Ariel Smith and Carla Taunton, as well as a team of advisors from around the globe
Arts du tout-monde | Voices of the World
Musée des beaux-arts de Montréal, 1380 Sherbrooke Street West, Montréal, QC
étude, Hannah Claus, 2019
Blurring the Line
November 16, 2019 – February 2, 2020
Eiteljorg Museum, 500 West Washington Street, Indianapolis, IN
Artists: Hannah Claus, Demian DinéYazhí, Matthew Kirk, Rita Letendre, Dyani White Hawk
Inaabiwin
October 4, 2019 – January 20, 2020
Ottawa Art Gallery, 50 Mackenzie King Bridge, Ottawa, ON
Artists: Scott Benesiinaabandan, Hannah Claus, Tanya Lukin Linklater, Meryl McMaster and Greg Staats
Curator: Danielle Printup
Shé:kon sewakwé:kon! Bonjour à vous tous!
Quelque chose d’assez novatrice pour moi ce mois-ci : le 11 et 12 décembre, je participe à un projet théâtrale au Centre du théâtre d’aujourd’hui, Kiciweok: lexique de 13 mots autochtones qui donnent un sens par Émilie Monnet. Inspiré de l’Abécédaire des mots en perte de sens d’Olivier Choinière, Émilie a invité 13 artistes autochtones à présenter sur un mot de leur choix dans leur langue. La production se passe en français comme langue de base (accompagné par du Cri, Algonquin, Atikamekw, Ilnu, Kanien’kehá:ka…) avec des chants, des danses, de la performance et de l’art visuel. Il y aura le plein des artistes inspirantes et inspirants. Rejoignez-nous pour une soirée de nouveautés, partages et plaisir construite autour d’une lexique autochtone!
Artistes: Émilie Monnet, Joséphine Bacon, Nahka Bertrand, Catherine Boivin, Hannah Claus, Sylvia Clouthier, Marie-Andrée Gill, Thomson Highway, Alexandre Nequado, Mikon Niquay-Ottawa, Nancy Saunders, Georges E. Sioui, Roger Wylde, Moe Clark et Meky Ottawa
et encore dans la Presse
En vous souhaitant un joyeux décembre…
en cours…
Àbadakone | Feu continuel | Continuous Fire
8 novembre 2019 – 5 avril 2020
Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario)
Artistes: Barry Ace • Brian Adams • Leonce Raphael Agbodjélou • Joi T. Arcand • Shuvinai Ashoona • Pierre Aupilardjuk • Pierre Aupilardjuk et Shary Boyle • Rebecca Belmore • Jordan Bennett • Catherine Blackburn • Inger Blix Kvammen • Dempsey Bob • Edgar Calel • Manuel Chavajay • Hannah Claus • Dana Claxton • Melissa Cody • Ruth Cuthand • Thirza Cuthand • Mique’l Dangeli et Nick Dangeli • Dayna Danger • Jeneen Frei Njootli • Maureen Gruben • Helen Haig-Brown et Gwaai Edenshaw • Marja Helander • Sky Hopinka • Maria Hupfield • Taiye Idahor • Ursula Johnson • Eleng Luluan • Balu Jivya Mashe • Mata Aho Collective • Siwa Mgoboza • Dylan Miner • Tracey Moffatt • Caroline Monnet • Peter Morin • Zanele Muholi • Joar Nango • Marianne Nicolson • Eko Nugroho • Sayo Ogasawara • Qudus Onikeku • Inga-Wiktoria Påve et Anders Sunna • Fernando Poyón • Fredrik Prost • Skeena Reece • Peter Robinson • Evgeniy Salinder • Sarah Sense • Skawennati • Ningiukulu Teevee • Joseph Tisiga • Tribal Women Artists Cooperative • Lucy Tulugarjuk • Rajesh Chaitya Vangad et Gauri Gill • Laakkuluk Williamson Bathory, Jamie Griffiths, Cris Derksen et Christine Tootoo • Will Wilson • Lisa Hageman Yahgujanaas
Commissaires: Greg A. Hill, Christine Lalonde et Rachelle Dickenson, conseillés par les commissaires Candice Hopkins, Ariel Smith et Carla Taunton, ainsi que par une équipe d’experts du monde entier.
nos esprits sont unis, Hannah Claus, 2014
Les arts du tout-monde
Musée des beaux-arts de Montréal, 1380, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec)
Blurring the Line
16 novembre 2019 – 2 février 2020
Eiteljorg Museum, 500 rue West Washington, Indianapolis, IN
Artistes: Hannah Claus, Demian DinéYazhí, Matthew Kirk, Rita Letendre, Dyani White Hawk
Plus d’informations (en anglais seulement)
watersong: peemitanaahkwahki sakaahkweelo (side view), Hannah Claus, 2019
Inaabiwin
4 octobre 2019 – 19 janvier 2020
Galerie d’art d’Ottawa, 50 Mackenzie King Bridge, Ottawa, (Ontario)
Artistes: Scott Benesiinaabandan, Hannah Claus, Tanya Lukin Linklater, Meryl McMaster et Greg Staats
Commissaire: Danielle Printup