le français suit ci-bas
Hello!
Welcome to my newsletter! This is a new initiative for me, as a way for keeping you informed of my current activities and is connected to my new website (www.hannahclaus.net). These updates will not be overly frequent and overwhelming, but if you do not wish to be included in this, please click the unsubscribe button at the end of the message.
Artist-in-Residence, Initiatives for Indigenous Futures (IIF), a project by Aboriginal Territoires in Cyberspace (AbTeC)
For the next few weeks, I am an IIF artist-in-residence at Concordia University, developing new artwork for exhibitions that are coming up at the end of June and in August and September. My residency projects include an audio/video installation based on personal histories/accounts of the Saint Lawrence River and our connection to water, and digital prints that explore the fixity of historical narrative focusing on the Hochelaga Rock memorial in Montréal. More news to come on these as they progress…
je me souviens a part of Les fenêtres qui parlent
For the next few months, I will have a different work featured each week in the city-wide event, Les fenêtres qui parlent (May - Sept 2017). Over the course 19 weeks, my project je me souviens will be featured in a window or storefront in each of the 19 different neighbourhoods of Montreal. For this week, WEEK #3, my project will be in the windows of 14751 Notre-Dame Est in the Pointes aux Trembles / Rivière des Prairies Borough:
je me souviens witnesses the on-going crisis of missing and murdered Indigenous women in Canada. Each week, my contribution to Les fenêtres qui parlent will alternate between a montage of 812 names of missing and murdered indigenous women, names that were compiled from police databases throughout Canada (1971-2013)*, and text-based pieces created utilizing excerpts from newspapers, reports and protests. There are a great many more names to add to these 812, however I hope that this work honours all of these women, named and un-named, by making their names visible. These were transcribed and composed by many individuals, from Kahnawá:ke, Kanehsatá:ke, Odanak and Tiohtiá:ke (Montréal)**, as acts of respect, consideration and love. The text-based works speak to the urgency of this issue. Together, these pieces tell difficult political and personal histories of which we all are a part. This remembering is complicated. Action is transformation.
The opening will take place Friday May 26 in the nearby Parc Marcel-Léger at 17h30.
For more info on the full project and the maps/routes and dates of each neighbourhood exhibition: http://www.fqpmontreal.ca/portfolio
Contemporary Artist in Wearing Our Identity, McCord Museum, Montreal
There is still the chance to see my work in the Wearing Our Identity exhibition. While the exhibition of the McCord's objects may be permanent, the featured contemporary artist's works within it are not! I have a suspended installation, two videos and two digital prints on display until the end of June. It has been up since August 2016, so these are the last weeks before the next artist comes in.
installation view of birds, 2012 and cartes mémores, 2014, McCord Museum, Montreal
For more information on my artistic practice or to contact me, please visit my website: www.hannahclaus.net
*Maryann Pearce, « An Awkward Silence: Missing and Murdered Vulnerable Women and the Canadian Justice System », doctoral thesis, Ottawa University, 2013
**These were produced during various workshops for a video installation, for those who didn’t make it home (2015), with the collaboration of Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center (Kahnawá:ke), and Tsi Ronterihwanonhnha ne Kanien'kéha Language and Cultural Center (Kanehsatá:ke), Kiuna Institute (Odanak) and AbTeC at Concordia University.
*************
Bonjour!
Bienvenue à mon bulletin d’information qui porte sur mes activités artistiques. Ceci est une nouvelle initiative pour vous tenir au courant de mes activités, et est un document qui est connecté avec mon nouveau Site Web : www.hannahclaus.net . Je ne compte pas faire des envois trop fréquents, mais si vous préférez ne pas être abonné, vous pouvez vous désinscrire avec le bouton « désabonnez-moi » à la fin de ce message.
Artiste en résidence, Initiatives for Indigenous Futures (IIF), un projet produit par Aboriginal Territoires in Cyberspace (AbTeC)
Pendant les prochaines semaines, je suis artiste en résidence au IIF à l’université Concordia, produisant de nouvelles installations et impressions numériques. Un projet porte sur les récits personnels du Fleuve Saint Laurent et notre connexion à l’eau et l’autre critique la permanence des narratifs historiques, en employant l’image de la Roche Hochelaga à Montréal pour ce faire.
je me souviens - a part of Les fenêtres qui parlent
Je participe à l’événement Les fenêtres qui parlent, qui aura lieu à travers la ville de Montréal (mai – sept 2017). Mon projet je me souviens sera exposé dans une fenêtre ou vitrine dans chacun des 19 quartiers de Montréal. Pour cette troisième semaine de Fenêtres qui parlent, mon projet sera affiché dans les fenêtres du 14751 Notre-Dame Est dans l’arrondissement Pointes aux Trembles / Rivière des Prairies:
je me souviens traite de la crise persistante des femmes autochtones disparues et assassinées. Chaque semaine, une semaine sur deux, j’affiche un montage de 812 noms de femmes autochtones assassinées ou disparues entre 1971 et 2013 qui ont été compilés d’après les bases de données policières de l’ensemble du Canada* ou j’affiche des messages extraits de journaux, de rapports et de manifestations. Bien qu’il y ait beaucoup plus que 812 femmes disparues ou assassinées, je veux rendre hommage à toutes : celles qui sont nommées et aussi celles qui n’y figurent pas. De nombreuses personnes de Kahnawá:ke, Kanehsatá:ke, Odanak et Tiohtiá:ke (Montréal) ont tracé ces noms, avec respect, soin et amour**. Les œuvres « messages », parlent de l’urgence ce cette crise. Ensemble, les deux formats constituent un douloureux narratif politique et personnel actuel et courant dont nous sommes tous et toutes partie prenante. Ce travail de mémoire est un processus fort complexe. L’action peut entamer la transformation.
Un vernissage aura lieu au Parc Marcel-Léger à 17h30.
Pour plus d'information sur Fenêtres qui parlent, les différents parcours et localisations hebdomadaires: http://www.fqpmontreal.ca/portfolio/
Artiste contemporaine dans l’exposition permanente Porter son identité, Musée McCord, Montréal
Il y a toujours un mois qui reste pour voir mes oeuvres au Musée McCord. L’exposition Porter son identité est permanente, mais l’artiste contemporain qui y figure ne l’est pas! Mes oeuvres y sont depuis août 2016, et céderont leur place à la fin juin à l'artiste suivant. Si ça vous intéresse, vous trouverez une installation suspendue, deux vidéos et deux impressions numériques installés parmi les objets de cette collection permanente.
Pour plus d’informations sur ma pratique artistique ou pour me contacter, veuillez consulter mon Site Web: www.hannahclaus.net
*Maryann Pearce, « An Awkward Silence: Missing and Murdered Vulnerable Women and the Canadian Justice System », thèse de doctorat, Université d’Ottawa, 2013
**Ces tracés de noms ont été produits lors de séances communautaires pour une œuvre d'installation vidéo, pour celles qui ne sont jamais revenues (2015), avec la collaboration du Kanien'kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa Language and Cultural Center (Kahnawake), Tsi Ronterihwanonhnha ne Kanien'kéha Language and Cultural Center (Kanehsatá:ke), Institut Kiuna (Odanak) et AbTeC à l’université Concordia.